related Translations

• der PQ-Knoten (n.) , {elect.}
  قضيب حمل فعال وحمل غير فعال {كهرباء}
  more ...
• die Wesenheit (n.) , [pl. Wesenheiten]
  جَوْهَرٌ
  more ...
• die Substanz (n.) , [pl. Substanzen]
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• der Tenor (n.) , [pl. Tenöre] , {law}
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر] ، {قانون}
  more ...
• das Wesen (n.)
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• das Kernstück (n.)
  جَوْهَرٌ
  more ...
• der Inbegriff (n.) , [pl. Inbegriffe]
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• die Materie (n.) , [pl. Materien]
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• der Kernel (n.) , {Scie.}
  جَوْهَرٌ {علوم}
  more ...
• die Provenienz (n.) , [pl. Provenienzen]
  جَوْهَرٌ
  more ...
• der Edelstein (n.) , [pl. Edelsteine]
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• der Kern (n.) , [pl. Kerne]
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• die Krux (n.)
  جَوْهَر {الأمر}
  more ...
• die Essenz (n.) , [pl. Essenzen]
  جَوْهَرٌ [ج. جواهر]
  more ...
• der Wesensgehalt (n.)
  جوهر
  more ...
• logistisches Herzstück (n.)
  جوهر لوجستي
  more ...
• das Wesen des Vertrages
  جوهر المعاهدة
  more ...
• die Essenz des Themas
  جوهر الموضوع
  more ...
• die Wesensgleichheit (n.)
  مثلية الجوهر
  more ...
• die Grundsubstanz (n.)
  الجوهر الأساسي
  more ...
• die Innerlichkeit (n.)
  جوهر الشىء
  more ...
• der Satzkern (n.) , {lang.}
  جوهر الجملة {لغة}
  more ...
• das Ding an sich {phil.}
  جوهر الشيء {فلسفة}
  more ...
• die geistige Substanz (n.) , {relig.}
  الجوهر الروحانى {دين}
  more ...
• der Kern der Wirtschaft (n.) , {econ.}
  جوهر الاقتصاد {اقتصاد}
  more ...
• der Casus knacksus (n.) , umgang.
  جَوهَر الأمر
  more ...
• der Casus knacksus (n.)
  جوهر المسأله
  more ...
• der Persönlichkeitskern (n.) , {psych.}
  جوهر الشخصية {علم نفس}
  more ...
• die Monade (n.) , {phil.}
  الجوهر الفرد {فلسفة}
  more ...
• der Wortsinn (n.)
  جوهر الكلمة
  more ...

Examples

• Das Amt ist mit einer entscheidend wichtigen Aufgabe betraut, nämlich der Steigerung der Wirksamkeit der Programme der Vereinten Nationen durch die kontinuierliche Verbesserung der internen Kontrollmechanismen innerhalb der Organisation.
  لقد عُهد إلى المكتب بمسؤوليات جوهرية في مجال تحسين فعالية برامج الأمم المتحدة بواسطة التحسين المستمر لآليات الرقابة الداخلية في المنظمة.
• fordert alle Vertragsstaaten auf, entschlossen und mit unvermindertem Nachdruck die vollständige und wirksame Umsetzung der wesentlichen Vereinbarungen anzustreben, die auf der Konferenz der Vertragsparteien im Jahr 2000 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen erzielt wurden, deren Ergebnisse die zur Herbeiführung der nuklearen Abrüstung notwendigen Schritte vorzeichnen;
  تناشد جميع الدول الأطراف أن تواصل بتصميم وعزم مستمر التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقات الجوهرية المتوصل إليها في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000، وهو المؤتمر الذي توفر نتائجه الخطة الأساسية المطلوبة لتحقيق نزع السلاح النووي؛
• Das Sekretariat sollte ein Hintergrundpapier mit Vorschlägen für detailliertere Leitlinien erstellen, das der Ausschussübergreifenden Tagung vorgelegt wird.
  - تسمح بإدراج الإحالات المرجعية للتقارير بصورة جوهرية وفعالة على نحو أفضل؛